祖与占——诗意的童话

2018-11-27 来源：贵州网

　　You told me“I love you.”你对我说：我爱你。

　　I said“wait”我对你说：再等等。

　　I almost said“Yes”我刚想说：来爱我。

　　You said“Go”你对我说：你走开。

　　一九○七年，巴黎，从中欧来的祖和法国人占开始了他们一见如故的情谊。两人都是作家。作者没有对我们谈及他们的作品，他谈的是他们的女人。他们的生活里有许多女人，所有的女人都很美丽，他们有时候自己发现，有时候互相介绍：因为他们两个除了想使对方高兴以外并不想别的。经过绿西、杰特薇德、欧娣、玛歌塔之后，出现了凯茨。她们之中最美丽的，也是最暴烈的。

　　于是我们就发现了这本书真正的主题：祖和占的友谊，你与我的故事，两男和一女的爱情。凯茨先是爱祖，嫁给祖，又在要与祖分手的时候，爱上了占，他们带着祖的祝福互订婚约。他们历经种种幸福和怀疑、嫉妒和背叛、天堂和地狱，却依旧温柔地相爱。如果我们注定邂逅，为何又要从彼此眼前消失？《祖与占》是一部迷人紧凑的小说，气氛却平静舒缓。它尽情地谈论爱情和欲望。尽管结局是悲伤的，但它是一部兴高采烈、诙谐、饱满的小说。

　　《祖与占》在文学史上是一个罕见的例子：它是一个七十四岁的人所写的第一本小说！作者亨利—皮埃尔·罗什，生于一八七九年，终其一生是文学、绘画、旅行等数个领域的“业余爱好者”。一九一四年至一九一八年战争期间，他是《LETEMPS》的记者，然后是法国驻华盛顿的专员。他曾好几年住在美国、英国、德国以及东方。他是毕加索的至交，翻译过Schnitzler以及Keyserling等人的作品。他从英文翻译过中国诗，有一些作曲家，像AlbertRoussel等人，曾为这些诗谱过曲子。他用尚．侯克的笔名出版过《唐璜》一书。他为一些杂志写过一些短篇故事。七十四岁时，他写了《祖与占》，然后是《两个英国女孩与欧陆》，他于一九五九年去世，来不及看到特吕弗把他的小说改编成电影。

　　而法国导演特吕弗让许许多多的人认识他，读他的小说。这部1962年的电影成为了影史上最经典的三角恋故事，后世无数的经典电影《午夜巴塞罗那》《戏梦巴黎》……都在向它致敬，我们熟知的还有吴宇森的《纵横四海》中，周润发饰演的阿祖和张国荣饰演的阿占。

　　而这一次，由台湾著名诗人夏宇翻译的祖与占终于再版推出，书中收录大导演特吕弗的序言，还增加了夏宇的访谈——我为什么翻译祖与占。说到译者夏宇，不得不提她另一个笔名，李格弟，这位著名诗人同时也是著名的音乐人，赵传的《我很丑可是我很温柔》齐秦的《狼》光良《雨中的操场》乃至李宇春的《野蛮生长》都由她一手填词，相信由她翻译的本书，称得上“诗意的童话”。